POI Description EN:
The Archaeological Museum of Poros is located on Korizi Square. It owes its existence to Christos Fourniadis, a pioneering enthusiast of archaeology who single-handedly took on the heavy task of rescuing the antiquities of Troizinia. The display occupies two rooms, one on the ground floor and one on the upper floor, and brings together finds from across the region of Troizinia and some from Ermioni. The museum holds sculptures, inscriptions and architectural members from Troizen, Kalaureia and Methana. Among its most important exhibits are a large relief depicting a dog, once built into an ancient structure; a plaster cast of the well-known inscribed stele from Troizen bearing the text of the Athenian decree proposed by Themistocles in 480 BC against the Persian invasion; an archaic epigram (c. 600 BC) from a funerary marker found at Methana; an honorary decree of the city of Troizen (369 BC); and the inscribed base of a bronze statue of the Roman emperor Marcus Aurelius, dedicated by the city of Methana (AD 175-180). Together the exhibits form a rich collection covering every period from the Mycenaean age to the early Christian centuries.
POI Description GR:
Το Αρχαιολογικό Μουσείο του Πόρου βρίσκεται στην Πλατεία Κορυζή. Δημιουργήθηκε χάρη σε έναν πρωτοπόρο ζηλωτή της αρχαιολογίας, τον Χρήστο Φουρνιάδη, ο οποίος ξεκίνησε και ανέλαβε μόνος του το βαρύ έργο της διάσωσης των αρχαιοτήτων της Τροιζηνίας. Η έκθεση εκτείνεται σε δύο αίθουσες, μία στο ισόγειο και μία στον όροφο του κτηρίου, και περιλαμβάνει εκθέματα από όλη την περιοχή της Τροιζηνίας και κάποια από την περιοχή της Ερμιόνης. Το μουσείο φιλοξενεί γλυπτά, επιγραφές και αρχιτεκτονικά μέλη από την Τροιζήνα, την Καλαύρεια και τα Μέθανα. Σημαντικότερα εκθέματα είναι ένα μεγάλο ανάγλυφο με παράσταση σκύλου, το οποίο υπήρξε ενσωματωμένο σε αρχαίο οικοδόμημα, ένα γύψινο εκμαγείο της γνωστής ενεπίγραφης στήλης από την Τροιζήνα με το κείμενο του αθηναϊκού ψηφίσματος που πρότεινε ο Θεμιστοκλής το 480 π.Χ. για την αντιμετώπιση της περσικής εισβολής, ένα αρχαϊκό επίγραμμα (περ. 600 π.Χ.) από επιτάφιο σήμα που βρέθηκε στα Μέθανα, ένα τιμητικό ψήφισμα της πόλης της Τροιζήνας (369 π.Χ.) και το ενεπίγραφο βάθρο ενός χάλκινου ανδριάντα του αυτοκράτορα της Ρώμης Μάρκου Αυρηλίου, ανάθημα της πόλης των Μεθάνων (175-180 μ.Χ.). Τα εκθέματα συνθέτουν μια πλούσια συλλογή που καλύπτει όλες τις χρονικές περιόδους, από τη Μυκηναϊκή Εποχή έως τους πρώτους χριστιανικούς αιώνες.
| Image Title EN |
Excavations in the wider area |
| Image Title GR |
Ανασκαφές στην ευρύτερη περιοχή |
| Image Description EN |
Aerial view of an archaeological site of the region, the source of many of the museum finds. |
| Image Description GR |
Αεροφωτογραφία αρχαιολογικού χώρου της περιοχής, από όπου προέρχονται πολλά ευρήματα του μουσείου. |
| Image Title EN |
Architectural members in the street |
| Image Title GR |
Αρχιτεκτονικά μέλη στον δρόμο |
| Image Description EN |
Ancient column drums and a carved capital displayed beside the museum entrance. |
| Image Description GR |
Αρχαίοι σπόνδυλοι κιόνων και λαξευμένο κιονόκρανο εκτεθειμένα δίπλα στην είσοδο του μουσείου. |
| Image Title EN |
The museum building |
| Image Title GR |
Το κτήριο του μουσείου |
| Image Description EN |
The neoclassical building that houses the museum on Korizi Square. |
| Image Description GR |
Το νεοκλασικό κτήριο που στεγάζει το μουσείο στην Πλατεία Κορυζή. |
