POI Description EN:
Welcome to Monastiraki square, a place of worship for Christians and Muslims! Crossroads of religions and commercial activities, Monastiraki Square harmoniously condenses diverse manifestations of collective memory. Fully integrated into the modern urban landscape, important landmarks of Christian and Muslim worship coexist here, such as Panagia Pantanassa - one of the oldest churches in the city - and the Tzisdaraki Mosque - one of the nine mosques of Ottoman Athens.
Panagia Pantanassa belongs to the type of three-aisled vaulted basilica of the 10th or 11th century. In the era of the Turkish occupation, it was converted into a catholicon of the women's Monastery of Pantanassa, dedicated to the Dormition of the Virgin. Its buildings spanned the entire square, hence the name "Mega Monastirion". With the passage of time, the monastery was led to decline, as a result of which it was first turned into a metochi of the Kaisariani Monastery and later into a parish church. Since then it acquired the nickname "Monastiraki", giving its name to the homonymous square and the wider area. The monastery functioned as a weaving center providing supplies to the neighboring bazaar, while the needy women of Athens were employed in its cells. Today the temple is one of the most picturesque and historical churches of the city, and one of the most loved by the Athenians for the Epitaph procession.
At a distance of just a few meters from the monastery, in 1759, the eponymous mosque was built by the voivode Mustafa Aga Tzisdarakis. The mosque is also known as the "Kato Syntrivanio" mosque, from the fountain offered as a gift to the city by lord Tzisdarakis, and as the "Kato Pazari" mosque, due to its proximity to the bazaar of the same name. According to tradition, the voivode Tzisdarakis, in order to procure lime for the construction of the building, tore down a column of the temple of Olympian Zeus. His act was considered sacrilege and was punished by removal from office. During the Revolution, the building was used as a meeting room for the local senate, while later it was gradually transformed into a barracks, a prison and a warehouse. In 1915 the architect Anastasios Orlandos restored the building, and in 1918, at the initiative of the poet Georgios Drosinis, the Museum of Greek Handicrafts was housed there. Today the building functions as an annex of the Folk Art Museum.
POI Description GR:
Καλώς ορίσατε στην πλατεία Μοναστηρακίου, σε έναν τόπο λατρείας για χριστιανούς και μουσουλμάνους!
Σταυροδρόμι θρησκειών και εμπορικών δραστηριοτήτων, η πλατεία Μοναστηρακίου συμπυκνώνει αρμονικά ποικίλες εκφάνσεις της συλλογικής μνήμης. Πλήρως ενταγμένα στο σύγχρονο αστικό τοπίο, συνυπάρχουν εδώ σημαντικά τοπόσημα της χριστιανικής και της μουσουλμανικής λατρείας, όπως η Παναγία η Παντάνασσα - ένας από τους παλαιότερους ναούς της πόλης- και το τζαμί Τζισδαράκη - ένα από τα εννέα τζαμιά της οθωμανικής Αθήνας.
Η Παναγία Παντάνασσα ανήκει στον τύπο τρίκλιτης καμαροσκεπούς βασιλικής του 10ου ή του 11ου αι. Στην εποχή της Τουρκοκρατίας μετατράπηκε σε καθολικό της γυναικείας Μονής της Παντάνασσας, αφιερωμένης στην Κοίμηση της Θεοτόκου. Τα κτίσματά της εκτείνονταν σε όλη την πλατεία, εξού και η ονομασία «Μέγα Μοναστήριον». Με το πέρασμα του χρόνου, η μονή οδηγήθηκε σε παρακμή, με αποτέλεσμα να μετατραπεί αρχικά σε μετόχι της Μονής Καισαριανής και αργότερα σε ενοριακό ναό. Έκτοτε απέκτησε το προσωνύμιο «Μοναστηράκι», δίνοντας το όνομά της στην ομώνυμη πλατεία και στην ευρύτερη περιοχή. Η μονή λειτούργησε ως κέντρο υφαντικής παρέχοντας προμήθειες στο γειτονικό παζάρι, ενώ στα κελιά της απασχολούνταν άπορες γυναίκες της Αθήνας. Σήμερα ο ναός αποτελεί μια από τις πιο γραφικές και ιστορικές εκκλησίες της πόλης, και από τις πιο αγαπημένες των Αθηναίων για την περιφορά του Επιταφίου.
Σε απόσταση μόλις λίγων μέτρων από τη μονή, το 1759 κτίστηκε από τον βοεβόδα Μουσταφά Αγά Τζισδαράκη το ομώνυμο τζαμί. Το τζαμί είναι επίσης γνωστό ως τζαμί «του Κάτω Συντριβανιού», από την κρήνη που προσέφερε ως δώρο στην πόλη ο άρχοντας Τζισδαράκης, και ως τζαμί του «Κάτω Παζαριού», λόγω της γειτνίασης με το ομώνυμο παζάρι. Σύμφωνα με την παράδοση, ο βοεβόδας Τζισδαράκης, προκειμένου να προμηθευτεί ασβέστη για την οικοδόμηση του κτηρίου, γκρέμισε έναν κίονα του ναού του Ολυμπίου Διός. Η πράξη του θεωρήθηκε ιεροσυλία και τιμωρήθηκε με καθαίρεση από το αξίωμά του. Κατά την Επανάσταση, το κτήριο χρησιμοποιήθηκε ως αίθουσα συνεδριάσεων για την τοπική δημογεροντία, ενώ αργότερα μετατράπηκε σταδιακά σε στρατώνα, φυλακή και αποθήκη. Το 1915 ο αρχιτέκτονας Αναστάσιος Ορλάνδος αναστήλωσε το κτήριο, και το 1918, με πρωτοβουλία του ποιητή Γεωργίου Δροσίνη, στεγάστηκε εκεί το Μουσείο Ελληνικών Χειροτεχνημάτων. Σήμερα το κτήριο λειτουργεί ως παράρτημα του Μουσείου Λαϊκής Τέχνης.
| Image Title EN |
wehweh |
| Image Title GR |
Ιερός Ναός Υπαπαντής1 |
| Image Description EN |
|
| Image Description GR |
ff |
| Image Title EN |
|
| Image Title GR |
Ροτόντα |
| Image Description EN |
|
| Image Description GR |
|
